TransMagic Ships 36 CAD Translator Plugins for AutoCAD and Revit

Professional Quality Translation – How to Choose Your Translator by Competencies Looking for a translator, but you are doubtful about what you will find? Do you know how to choose the appropriate service provider? Are all translators the same? What about interpreters? Are they not translators also? What things should you ask your potential Translator to see if they are competent enough?

Here is where you should begin:

1) Ask your potential service provider (PSP, from now on) to provide evidence of competence in the following:

– Both languages: for technical texts (those with abundant technical terms), the PSP should have his source language certified to a European C1 level (or equivalent) as a minimum and his target language certified to level C2 or is an educated native speaker of the language (see: Wikipedia link below)

– Translation competence: for technical texts, the PSP should have at least 5 years of experience translating texts in the technical field as a freelancer, 3 years if done under the supervision of a more experienced translator, and double that if the PSP has rarely translated a text in the technical field.

Field competence: Ideally, the Translator should hold a degree in a field related to the translation topic (i.e., in Fisheries, there are only 1 or 2 translators who hold degrees in this field or a related field for some language pairs in the whole world, and some language pairs have none).

Alternatively, the PSP should:

– hold diplomas or crash courses on the topic or

– has worked in the specialty for some years (not translation-related jobs) or

– has experience translating texts in the specialty under supervision by a specialist (for over 3-5 years), over 5-10 years if occasionally/rarely translating texts in the specialty, or over 20 years if never translated under the supervision of a more experienced translator.

– Education: Always select a translator with higher education. The experience good universities deliver their students will always be a plus in translation: creative and independent thought, intellectual challenges, initiative and leadership, critical thinking and questioning, innovation, and, of course, good universities are the source of cutting-edge knowledge.

Cultural awareness: Immersion in a culture/community/country related to a language is important in translation, as much for understanding nuances in the source as for transferring those nuances into the target. This is particularly important in texts where the reader wants to identify with the writing, like many marketing and advertising texts.

2) Alternatively, if the PSP cannot provide that evidence or the evidence is doubtful (i.e., field competence), ask him to do a test complex enough to solve difficult sentences and terminology.

Critical Notes to have in mind

– Is an interpreter (someone who translates oral language) appropriate for translating written texts? In essence, yes, as they should master both languages. However, an interpreter fosters immediacy as a requirement of that service, so she is more prepared to deliver fast, first-out-of-his-mind linguistic solutions. On the other hand, a translator who only works with written texts fosters reflection, calm, lengthy, intent, and careful consideration of possible linguistic solutions. Mastering these skills does not happen overnight; clearly, performing different contradictory tasks does not contribute to high specialization or mastery.

Is a translation agency an alternative to a freelance translator? No, Translation agencies (wrongly named Language Service Providers or LSPs) do not provide language services; they call for proposals from freelance translators. With this in mind, they are more expensive than the translators. That extra cost is only rewarding when they cover services an individual translator cannot produce (like high volumes and many languages).

– Is a Certificate good evidence of the competencies described in (1)? It all depends on the qualifications of the organization that delivers the Certificate. Some Certificates in Translation are purchased online with no testing or education whatsoever. So, you should check. Reading French in Oxford differs from a Diploma in the “Quick French Institute.”

Moodle is an incredible Learning Management System that allows educational organizations to manage their training programs and other course modules highly efficiently. This open-source software has gained huge popularity and is now the corporate world’s first choice. With over 68 million users and over 55,000 sites powered by this platform, it serves people’s training and learning requirements from various organizations. Moodle was developed to provide educational organizations with the technology to offer online learning in a personalized environment for inquiry and collaboration and foster interaction. As a result, educators can now deliver online courses to their respective audiences and satisfy their learning goals.

Today, Moodle development is used by big organizations, small institutes, and sectors beyond education. Moodle consultants guide organizations to choose the best solution that can easily meet their requirements. Built on the PHP platform, it offers highly flexible and customized solutions that help to plan and execute special learning processes. Here, we will share with you a list of some of the most important Moodle plugins that any course creator or LMS user would love to use:

Important Moodle Plugins:

Certificate: This plugin helps create customized certificates based on your courses’ requirements. It includes changing the font, color palette, display, and even the Certificate’s language. If you are a coder, you can easily make alterations to this plugin and create a certificate with images and logos as per your choice. Many templates are available, and you can use them to create anything that ranges from a standard certificate to anything fully customized.

Attendance: The Attendance Moodle plugin development is used to properly track the student’s attendance, which includes many options like Present, Absent, Late, and even Excused. This tracking sheet helps to maintain proper records of class attendance in Excel and other Text formats. In addition, based on the frequency of the sessions, the attendance plugin generates the required sheet with just a click of a button.

Grade Me: This teacher-centric plugin makes the grading task easier. It helps display the quizzes, essays, and assignments submitted by students but not graded. However, one drawback of this plugin is that it works for groups, so the teacher and student have to be in the same group. Individual candidates or teachers won’t be able to work with it.

Configurable Reports: Another important plugin is the configurable reports, which help create custom reports. Such reports can provide information about different courses and be embedded in course reports. In addition, the user reports contain information about how the users handle the courses, etc.

BigBlueButtonBN: This plugin integrates the BigBlueButton with Moodle and is an open-source web conference facility for long-distance education. It provides facilities for real-time sharing of presentations and videos via the Internet and can also record the content.

Progress Bar: This plugin acts as a great Moodle Support for students and teachers as it helps track the students’ progress. Using the progress bar, teachers can also predetermine which resources and activities should be displayed. In addition, the Overview page enables the teachers to check the students’ work at a glance, and it also allows them to inform the candidates whose work is unsatisfactory and those who are lagging with their projects.